Тест на профессиональную лексику по английскому языку

 

«Иностранный язык (профессиональная лексика)»

(английский язык)

 

I. Перепишите следующие предложения, определите по грам­матическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием -s, и какую функцию это окончание выполняет, т. е, служит ли оно: А)показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite; Б) признаком множественного числа имени существительного; В)показателем притяжательного падежа имени существи­тельного, Переведите на русский язык:

1.Susan works hard to become a good specialist on marketing.(works-глагол,показатель 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite). 2.If you want to buy some new clothes, the shop I would recommend is Harrison's.(clothes-существительное,признак множественного числа имени существительного). 3.I'll meet you at the chemist's.(chemist's-существительное, показатель притяжательного падежа имени существительного). 4.A business travels much.(travels-глагол,показатель 3-го лица  единственного числа в Present Indefinite). 5.I am going to spend the night at my aunt's.(aunt's-существительное, показатель притяжательного падежа имени существительного).

1. Сьюзан упорно трудится, чтобы стать хорошим специалистом по маркетингу.     2. Если вы хотите купить новую одежду,  я рекомендую вам магазин Харрисона.     3. Встретимся в аптеке.     4.Бизнес предполагает частые путешествия.     5. Я собираюсь провести ночь у моей тети.

 

II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обра­щая внимание на особенности перевода на русский язык определе­ний, выраженных именем существительным.

1.In such a building restaurants, offices, flats, cinemas, schools, hospitals, and post offices will be just a few lifts away.   2.Because of the five-hour time difference it is possible to travel west on Concorde and arrive in New York before you leave London.   3.From 1956 these two countries had a dream of a supersonic passenger plane. 4.Miss Brown bought the mansion in 1934 and started a horse farm. 5.Concorde is much used by business people and film stars.

1.В таком здании рестораны, офисы, квартиры, кинотеатры, школы, больницы, и почтовые отделения будут на расстоянии всего нескольких этажей друг от друга. 2.Из-за пятичасовой разницы во времени можно путешествовать на запад на Конкорде и прибыть в Нью-Йорк, прежде чем уехать из Лондона. 3. С 1956 у  этих двух стран была мечта о сверхзвуковом пассажирском самолёте. 4. Мисс Браун купила особняк в 1934 году и завела собственную конюшню. 5.Конкорд более всего использовался бизнесменами и кинозвездами.

 

III.       Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.
1. You looked depressed this morning but you look a bit happier now.   2. Shakespeare is the most outstanding English poet and playwright of all the times.   3. He is the most irritating man I have ever met. 4. The more you practice English the faster you'll learn it. 5. The flat is too small for me. I need something much bigger.	1. Вы выглядели подавленным этим утром, но сейчас вы смотритесь немного счастливее. 2. Шекспир является наиболее выдающимся английским поэтом и драматургом всех времен. 3. Я никогда не встречал такого человека, который меня так сильно раздражал бы. 4. Чем больше вы практикуете английский, тем быстрее вы выучите  его. 5. Квартира слишком мала для меня. Мне нужно что-то гораздо большее.

 

IV.Перепишите и письменно переведите предложении на рус­ский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и от­рицательных местоимений:
1. Of all the girls he phoned nobody was at home. 2. Any student can answer this question.   3. I don't think there is any milk left in the jug.   4. I looked around the room, expecting to see piles of books; none were visible. 5. There are no matches left. We must buy some.	1.Из всех девочек, которым он звонил никого не было дома. 2.Любой студент может ответить на этот вопрос. 3.Я не думаю, что в кувшине останется немного молока . 4.Я оглядел комнату, ожидая увидеть груды книг, ни одной не было видно. 5.Осталось немного спичек. Мы должны купить их.

 

V.Перепишите следующие предложения, определите в них видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите предложении на русский язык  :

1. Your son won't annoy me late at night listening to loud music, will he?     2. Britain has very strict laws about bringing animals into the country, but every year many people try to import animals illegally.     3. All the crew of the yacht lost their lives.   4. I'll take my umbrella. It looks like rain.         J     5. The woman in red coat comes to every meeting in the court.

1. Ваш сын не будет раздражать меня поздно ночью слушая громкую музыку, не так ли? (won’t annoy-will, to annoy-Future Simple). 2. Великобритания имеет очень строгие законы о привозе  животных в страну, но каждый год многие люди пытаются импортировать животных незаконно. (has-to has,-Present Simple). 3. Весь экипаж яхты потерпел кораблекрушение.(lost-to loose, Past Simple). 4. Я возьму свой ​​зонтик. Похоже будет дождь.(will take-will, to take-Future Simple; looks-to look-Present Simple). 5. Женщина в красном пальто приходит на каждую встречу в суде.(comes-to come,Present Simple).

 

VI. Прочитайте и устно переведите текст на русский язык.

CANADA  Canada consists of almost all of the North American continent north of the US except Alaska. Its total land area of more than 9 mln sq.km  makes it the second largest country in the world. Canada’s topography is dominated by the Canadian shield, an ice-scoured area covering half the country. Most of northern Canada has subarctic or arctic climates, with long cold winters lasting 8 to 11 month, short sunny summers, and little precipitation. In contrast, the populated south has a variety of climatological landscapes.  The total population according to the 1981 census was about 24 mln people with an average population density of 2.8 per.sq.km.  English and French are the official languages of Canada and have equal status, rights and privileges as to their use in all governmental institutions.  Canada is a federation of 10 provinces and 2 northern territories. The federal parliament is made up of the house of commons and senate. The leader of the party that wins the largest number of seats in a newly elected house of commons is asked to form the government.  The civil law follows English common law everywhere except in quebec, where it follows the napoleonic code.  Canada is a world leader in the production of asbestos, nickel and other elements, forestry products, and ranks first in the world in export of minerals. Although no longer the foremost sector of the economy, agriculture is of major importance to the economy as a whole. Canada is among the world’s leading wheat producers and is second in the export of wheat.  Basically, Canada has a free-enterprise economy. A recurrent problem for Canada has been the dominant position of US corporations and investors.                         Answer the questions: 1. What can you say about the climate of Canada? 2. What is its political status? 3. Does Canada have one official language?   4. What is the jurisdiction of Canada like?   5. Describe Canada’s economy.

Канада Канада состоит из почти всего североамериканского континента к северу от США кроме полной земельной площади Аляски. Это больше чем 9 миллионов квадратных километров, делает её второй по величине страной в мире .  Топография Канады во власти Канадского щита, ледяная область, которая покрывает половину страны. Большая часть северной Канады имеет субарктический  или арктический климаты, с долгими холодными зимами длительностью  8 - 11 месяцев, и короткими солнечными периодами  лета, и небольшими осадками. В отличие от населенного юга, который богат разнообразием климатических пейзажей. Общая численность населения по переписи 1981 года была приблизительно 24 миллиона человек со средней плотностью населения 2.8 человек на метр квадратный. Английский и французский - официальные языки Канады и имеют равный статус, права и привилегии относительно их использования во всех правительственных учреждениях. Канады – федерация, которая состоит из 10 провинций, и 2 северных территорий. Федеральный парламент состоит из палаты общин и сената. Лидер парламента, который побеждает, получает  наибольшее число мест в недавно избранной палате общин, которое и формирует правительство. Гражданское право следует за английским общим правом всюду кроме в Квебеке, где это следует за наполеоновским кодексом. Канада- мировой лидер в производстве асбеста, никеля и других элементов, продуктов лесоводства, и признается первой в мире в экспорте минералов. Также, передовой сектор экономики, сельское хозяйство имеет важное значение для всей экономики в целом. Канада – занимает место среди ведущих производителей  пшеницы в мире и является вторым в экспорте пшеницы. В основном, у Канады есть свободное предпринимательство . Текущей проблемой для Канады было доминантное  положение американских корпораций и инвесторов.     1. Most of northern Canada has subarctic or arctic climates. 2. Canada is a federation of 10 provinces and 2 northern territories. 3. No, English and French are the official languages of Canada. 4. The civil law follows English common law everywhere except in quebec, where it follows the napoleonic code. 5. Canada has a free-enterprise economy. A recurrent problem for Canada has been the dominant position of US corporations and investors.